starsheep: balkapeti: starsheep: wurlitzer: megvan a KÖNYV! there is a mole indahouse! émmeg jelentkeztem a játékotokra! Ezzel kapcsolatban csak két dolgot nem értek. Miért kellett a filmnek más címet adni, mint az eredeti könyvnek? Miért kellett ezzel a béna címmel kiadni újra a könyvet? http://en.wikipedia.org/wiki/Tinker,_Tailor,_Soldier,_Spy nekem úgy tűnik, pont ez az eredeti címe Az Agave tavaly adta ki úgymond először az eredetivel megegyező címmel. A könyvet 2009-ben ők is Árulás címmel jelentették meg, ahogy 95-ben is az Officina, amit még Félix Pál fordított. Ilyen esetekben örülnék jobban, ha nem utólag derülne ki, h a tárolóban van az első kiadás, miközben azért megveszem a másodikat is. 

starsheep:

balkapeti:

starsheep:

wurlitzer:

megvan a KÖNYV!

there is a mole indahouse!

émmeg jelentkeztem a játékotokra!

Ezzel kapcsolatban csak két dolgot nem értek. Miért kellett a filmnek más címet adni, mint az eredeti könyvnek? Miért kellett ezzel a béna címmel kiadni újra a könyvet?

http://en.wikipedia.org/wiki/Tinker,_Tailor,_Soldier,_Spy

nekem úgy tűnik, pont ez az eredeti címe

Az Agave tavaly adta ki úgymond először az eredetivel megegyező címmel. A könyvet 2009-ben ők is Árulás címmel jelentették meg, ahogy 95-ben is az Officina, amit még Félix Pál fordított. Ilyen esetekben örülnék jobban, ha nem utólag derülne ki, h a tárolóban van az első kiadás, miközben azért megveszem a másodikat is.